3606 hothen Ὅθεν de onde Adv 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 40 hagioi ἅγιοι santos Adj-NMP 2821 klēseōs κλήσεως da chamada S-GFS 2032 epouraniou ἐπουρανίου do celestial Adj-GMS 3353 metochoi μέτοχοι participantes Adj-NMP 2657 katanoēsate κατανοήσατε observai V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 652 apostolon ἀπόστολον apóstolo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 749 archierea ἀρχιερέα sumo sacerdote S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3671 homologias ὁμολογίας da confissão S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS

4103 piston πιστὸν fiel Adj-AMS 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4160 poiēsanti ποιήσαντι tendo feito V-APA-DMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holō ὅλῳ a todo Adj-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4183 plεionos Πλείονος da muita Adj-GFS-C 1063 gar γὰρ pois Conj 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3475 Mōusēn Μωϋσῆν Moisés S-AMS 515 ēxiōtai ἠξίωται considerou digno V-RIM/P-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 4119 pleiona πλείονα mais que Adj-ANP-C 5092 timēn τιμὴν valor S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2680 kataskeuasas κατασκευάσας tendo preparado V-APA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 2680 kataskeuazetai κατασκευάζεται prepara V-PIM/P-3S 5259 hypo ὑπό por/sob Prep 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2680 kataskeuasas κατασκευάσας tendo preparado V-APA-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holō ὅλῳ a todo Adj-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5613 hōs ὡς como Adv 2324 therapōn θεράπων servo S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2980 lalēthēsomenōn λαληθησομένων prestes a falar V-FPP-GNP

5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3624 oikos οἶκός casa S-NMS 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1437 eanper ἐάνπερ sempre que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3954 parrēsian παρρησίαν ousadia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2745 kauchēma καύχημα vanglória S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 3360 mechri μέχρι até Adv 5056 telous τέλους do fim S-GNS 949 bebaian βεβαίαν firme Adj-AFS 2722 kataschōmen κατάσχωμεν retenhamos V-ASA-1P

1352 dio Διό por isso Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 4594 sēmeron Σήμερον hoje Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akousēte ἀκούσητε ouçais V-ASA-2P

3361 mē μὴ não Adv 4645 sklērynēte σκληρύνητε endureçais V-PSA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3894 parapikrasmō παραπικρασμῷ ao provocação S-DMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3986 peirasmou πειρασμοῦ da prova S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS

3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3985 epeirasan ἐπείρασάν testaram V-AIA-3P 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1381 edokimasan ἐδοκίμασάν testaram V-AIA-3P 1473 me με eu/me PPro-A1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 2094 etē ἔτη anos S-NNP

1352 dio Διὸ por isso Conj 4360 prosōchthisa προσώχθισα fiquei indignado V-AIA-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1074 genea γενεᾷ geração S-NFS 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 104 aei Ἀεὶ sempre Adv 4105 planōntai πλανῶνται desviam V-PIM/P-3P 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 3598 hodous ὁδούς caminhos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

5613 hōs ὡς como Adv 3660 ōmosa ὤμοσα jurei V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3709 orgē ὀργῇ ira S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1487 ei Εἰ se Conj 1525 eiseleusontai εἰσελεύσονται entrarão V-FIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2663 katapausin κατάπαυσίν descanso S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1520 hen ἔν um(a) Adj-ANS 5100 tini τινι a algum IPro-DMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2588 kardia καρδία coração S-NFS 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 570 apistias ἀπιστίας da incredulidade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 868 apostēnai ἀποστῆναι partir V-ANA 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS

235 alla ἀλλὰ mas Conj 3870 parakaleite παρακαλεῖτε encorajai V-PMA-2P 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 2596 kath' καθ' por/contra Prep 1538 hekastēn ἑκάστην cada Adj-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2564 kaleitai καλεῖται chama V-PIM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4645 sklērynthē σκληρυνθῇ seja endurecido V-ASP-3S 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 539 apatē ἀπάτῃ ilusão S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS

3353 metochoi μέτοχοι participantes Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 1096 gegonamen γεγόναμεν nos tornamos V-RIA-1P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1437 eanper ἐάνπερ sempre que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 746 archēn ἀρχὴν princípio S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5287 hypostaseōs ὑποστάσεως da substância S-GFS 3360 mechri μέχρι até Adv 5056 telous τέλους do fim S-GNS 949 bebaian βεβαίαν firme Adj-AFS 2722 kataschōmen κατάσχωμεν retenhamos V-ASA-1P

1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3004 legesthai λέγεσθαι ser chamado V-PNM/P 4594 sēmeron Σήμερον hoje Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 191 akousēte ἀκούσητε ouçais V-ASA-2P 3361 mē μὴ não Adv 4645 sklērynēte σκληρύνητε endureçais V-PSA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3894 parapikrasmō παραπικρασμῷ ao provocação S-DMS

5100 tines Τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1063 gar γὰρ pois Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3893 parepikranan παρεπίκραναν provocaram V-AIA-3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1831 exelthontes ἐξελθόντες tendo saído V-APA-NMP 1537 ex ἐξ de Prep 125 Aigyptou Αἰγύπτου do Egito S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS

5100 tisin Τίσιν a alguns IPro-DMP 1161 de δὲ porém Conj 4360 prosōchthisen προσώχθισεν ficou indignado V-AIA-3S 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 2094 etē ἔτη anos S-NNP 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 264 hamartēsasin ἁμαρτήσασιν tendo pecado V-APA-DMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2966 kōla κῶλα membros S-NNP 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS

5100 tisin Τίσιν a alguns IPro-DMP 1161 de δὲ porém Conj 3660 ōmosen ὤμοσεν jurou V-AIA-3S 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiseleusesthai εἰσελεύσεσθαι vir a entrar V-FNM 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2663 katapausin κατάπαυσιν descanso S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 544 apeithēsasin ἀπειθήσασιν tendo desobedecido V-APA-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 991 blepomen βλέπομεν vemos V-PIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynēthēsan ἠδυνήθησαν foram capazes V-AIP-3P 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1223 di' δι' por Prep 570 apistian ἀπιστίαν incredulidade S-AFS