4181 polymεrōs Πολυμερῶς em muitas porções Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4187 POLYTROPŌS πολυτρόπως de muitas maneiras Adv 3819 palai πάλαι há tempos Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2980 lalēsas λαλήσας tendo falado V-APA-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3962 patrasin πατράσιν aos pais S-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 2078 eschatou ἐσχάτου do último Adj-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1722 en ἐν em/por Prep 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 2818 klēronomon κληρονόμον herdeiro S-AMS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 541 apaugasma ἀπαύγασμα radiância S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5481 charaktēr χαρακτὴρ caráter S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5287 hypostaseōs ὑποστάσεως da substância S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5342 pherōn φέρων suportando V-PPA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4487 rhēmati ῥήματι à declaração S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 di' δι' por Prep 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2512 katharismon καθαρισμὸν limpeza S-AMS 4160 poiēsamenos ποιησάμενος tendo se feito V-APM-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3172 megalōsynēs μεγαλωσύνης da majestade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 5308 hypsēlois ὑψηλοῖς aos altos Adj-DNP

5118 tosoutō τοσούτῳ tão grande DPro-AMS 2909 kreittōn κρείττων coiso melhores Adj-NMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 3745 hosō ὅσῳ a quanto RelPro-DNS 1313 diaphorōteron διαφορώτερον diferente Adj-ANS-C 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2816 keklēronomēken κεκληρονόμηκεν herdou V-RIA-3S 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS

5100 tini Τίνι a quem IPro-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 eipen εἶπέν disse V-AIA-3S 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 5207 huios Υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 1080 gegennēka γεγέννηκά gerei V-RIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1519 eis εἰς para/em Prep 5207 huion υἱόν filho S-AMS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1521 eisagagē εἰσαγάγῃ traga V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4416 prōtotokon πρωτότοκον primogênito Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3625 oikoumenēn οἰκουμένην mundo S-AFS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 4352 proskynēsatōsan προσκυνησάτωσαν se prostrem V-AMA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3303 men μὲν de fato Prtcl 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3011 leitourgous λειτουργοὺς ministros S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4442 pyros πυρὸς de fogo S-GNS 5395 phloga φλόγα chama S-AFS

4314 pros πρὸς para Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2362 thronos θρόνος trono S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 4464 rhabdos ῥάβδος cajado S-NFS 2118 euthytētos εὐθύτητος da retidão S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4464 rhabdos ῥάβδος cajado S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

25 ēgapēsas Ἠγάπησας amaste V-AIA-2S 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3404 emisēsas ἐμίσησας odiaste V-AIA-2S 458 anomian ἀνομίαν iniquidade S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5548 echrisen ἔχρισέν ungiu V-AIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1637 elaion ἔλαιον azeite S-ANS 20 agalliaseōs ἀγαλλιάσεως da exultação S-GFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3353 metochous μετόχους participantes Adj-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

2532 kai Καί e/também Conj 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 746 archas ἀρχάς principados S-AFP 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2311 ethemeliōsas ἐθεμελίωσας fundamentaste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 4771 sou σού de ti Ppro-G2S 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3772 ouranoi οὐρανοί Céus S-NMP

846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 622 apolountai ἀπολοῦνται se destruirão V-FIM-3P 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 1265 diameneis διαμένεις permaneces V-PIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 2440 himation ἱμάτιον manto S-ANS 3822 palaiōthēsontai παλαιωθήσονται serão envelhecidos V-FIP-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 4018 peribolaion περιβόλαιον cobertura S-NNS 1667 helixeis ἑλίξεις enrolarás V-FIA-2S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 236 allagēsontai ἀλλαγήσονται serão mudados V-FIP-3P 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3756 ouk οὐκ não Adv 1587 ekleipsousin ἐκλείψουσιν falharão V-FIA-3P

4314 pros Πρὸς para Prep 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 2046 eirēken εἴρηκέν disse V-RIA-3S 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 2521 kathou Κάθου assenta-te V-PMM/P-2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 5087 thō θῶ coloque V-ASA-1S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθρούς inimigos Adj-AMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5286 hypopodion ὑποπόδιον escabelo S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3010 leitourgika λειτουργικὰ ministeriais Adj-NNP 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 649 apostellomena ἀποστελλόμενα enviando V-PPM/P-NNP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3195 mellontas μέλλοντας estando prestes a V-PPA-AMP 2816 klēronomein κληρονομεῖν herdar V-PNA 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS