80 adelphoi Ἀδελφοί irmãos S-NMP 1437 ean ἐὰν se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4301 prolēphthῇ προληφθῇ seja tomado de antemão V-ASP-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1520 hen ἔν um(a) Adj-ANS 5100 tini τινι a algum IPro-DMS 3900 paraptōmati παραπτώματι ao deslize S-DNS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4152 pneumatikoi πνευματικοὶ espirituais Adj-NMP 2675 katartizete καταρτίζετε restaurai V-PMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5108 toiouton τοιοῦτον como este DPro-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4240 prᾳotētos πρᾳότητος da gentileza S-GFS 4648 skopōn σκοπῶν olhando V-PPA-NMS 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 3361 mē μὴ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3985 peirasthēs πειρασθῇς sejas testado V-ASP-2S

240 allēlōn Ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 922 barē βάρη pesos S-ANP 941 bastazete βαστάζετε suportai V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 378 anaplērōsate ἀναπληρώσατε preenchei V-AMA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1510 einai εἶναί ser/estar V-PN 5100 ti τι algo IPro-ANS 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 1510 ōn ὤν sendo V-PPA-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5422 phrenapata φρεναπατᾷ engana a mente V-PIA-3S

3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 1381 dokimazetō δοκιμαζέτω teste V-PMA-3S 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2745 kauchēma καύχημα vanglória S-ANS 2192 hexei ἕξει terá V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS

1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 5413 phortion φορτίον carga S-NNS 941 bastasei βαστάσει suportará V-FIA-3S

2841 Koinōneitō Κοινωνείτω compartilhe V-PMA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2727 katēchoumenos κατηχούμενος instruindo V-PPM/P-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2727 katēchounti κατηχοῦντι instruindo V-PPA-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 18 agathois ἀγαθοῖς aos bons Adj-DNP

3361 mē Μὴ não Adv 4105 planasthe πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3456 myktērizetai μυκτηρίζεται zomba V-PIM/P-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 4687 speirē σπείρῃ semeie V-PSA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2325 therisei θερίσει colherá V-FIA-3S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4687 speirōn σπείρων semeando V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2325 therisei θερίσει colherá V-FIA-3S 5356 phthoran φθοράν corrupção S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4687 speirōn σπείρων semeando V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2325 therisei θερίσει colherá V-FIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4160 poiountes ποιοῦντες fazendo V-PPA-NMP 3361 mē μὴ não Adv 1573 ekkakōmεn ἐκκακῶμεν desanimemos V-PSA-1P 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 2325 therisomen θερίσομεν colheremos V-FIA-1P 3361 mē μὴ não Adv 1590 eklyomenoi ἐκλυόμενοι desmaiando V-PPM/P-NMP

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 5613 hōs ὡς como Adv 2540 kairon καιρὸν tempo definido S-AMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 2038 ergazōmetha ἐργαζώμεθα trabalhemos V-PSM/P-1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθὸν bom Adj-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3122 malista μάλιστα especialmente Adv 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3609 oikeious οἰκείους familiares Adj-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS

3708 idete Ἴδετε vede V-AMA-2P 4080 pēlikois πηλίκοις aos quão grandes Adj-DNP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1121 grammasin γράμμασιν aos escritos S-DNP 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1699 emē ἐμῇ minha PPro-NF1S 5495 cheiri χειρί à mão S-DFS

3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 2309 thelousin θέλουσιν querem V-PIA-3P 2146 euprosōpēsai εὐπροσωπῆσαι fazer uma boa exibição V-ANA 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 315 anankazousin ἀναγκάζουσιν obrigam V-PIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4059 peritemnesthai περιτέμνεσθαι ser circuncidado V-PNP 3440 monon μόνον apenas Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4716 staurō σταυρῷ à cruz S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1377 diōkōntai διώκωνται forem perseguidos V-PSM/P-3P

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4059 pεritεtmēmέnoi περιτετμημένοι tendo se circuncidado V-RPM/P-NMP 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5442 phylassousin φυλάσσουσιν guardam V-PIA-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2309 thelousin θέλουσιν querem V-PIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4059 peritemnesthai περιτέμνεσθαι ser circuncidado V-PNP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5212 hymetera ὑμετέρᾳ suas PPro-NF2P 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 2744 kauchēsōntai καυχήσωνται se vangloriem V-ASM-3P

1473 emoi Ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S 2744 Kauchasthai καυχᾶσθαι vangloriar-se V-PNM/P 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4716 staurō σταυρῷ à cruz S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 4717 estaurōtai ἐσταύρωται crucificou V-RIM/P-3S 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS

1722 en Ἐν em/por Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3777 oute οὔτε nem Conj 4061 peritomē περιτομή circuncisão S-NFS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2480 ischyei ἰσχύει pode V-PIA-3S 3777 oute οὔτε nem Conj 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2537 kainē καινὴ nova Adj-NFS 2937 ktisis κτίσις criação S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2583 kanoni κανόνι ao regro S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 4748 stoichēsousin στοιχήσουσιν andarão na linha V-FIA-3P 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 tou Τοῦ do Art-GMS 3064 loipou λοιποῦ de restante Adj-GNS 2873 kopous κόπους labutas S-AMP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3367 mēdeis μηδεὶς ninguém Adj-NMS 3930 parechetō παρεχέτω forneça V-PMA-3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4742 stigmata στίγματα marcos S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματί ao corpo S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 941 bastazō βαστάζω suporto V-PIA-1S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb