3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 575 ap' ἀπ' desde Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1223 di' δι' por Prep 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1453 egeirantos ἐγείραντος tendo levantado V-APA-GMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1053 Galatias Γαλατίας da Galácia S-GFS

5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3588 tou τοῦ do Art-GMS 1325 dontos δόντος tendo dado V-APA-GMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3704 hopōs ὅπως para que Adv 1807 exelētai ἐξέληται tire V-ASM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1764 enestōtos ἐνεστῶτος tendo estado presente V-RPA-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

2296 thaymazō Θαυμάζω vos maravilhai V-PMA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 3346 metatithesthe μετατίθεσθε transferis V-PIM/P-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2564 kalesantos καλέσαντος tendo chamado V-APA-GMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS

3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μή não Adv 5101 tines τινές quais IPro-NM/FP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5015 tarassontes ταράσσοντες perturbando V-PPA-NMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2309 thelontes θέλοντες querendo V-PPA-NMP 3344 metastrepsai μεταστρέψαι mudar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2097 euangelizētai εὐαγγελίζηται proclame boas novas V-ASM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3844 par' παρ' ao lado Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2097 euēngelisametha εὐηγγελισάμεθα proclamamos boas novas V-AIM-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 331 anathema ἀνάθεμα amaldiçoado S-NNS 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S

5613 hōs Ὡς como Adv 4302 proeirēkamen προειρήκαμεν prevemos V-RIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 737 arti ἄρτι agora Adv 3825 palin πάλιν novamente Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2097 euangelizetai εὐαγγελίζεται é anunciada boas novas V-PIM/P-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3880 parelabete παρελάβετε tomastes V-AIA-2P 331 anathema ἀνάθεμα amaldiçoado S-NNS 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S

737 arti Ἄρτι agora Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3982 peithō πείθω persuado V-PIA-1S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 2212 zētō ζητῶ busco V-PIA-1S 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 700 areskein ἀρέσκειν agradar V-PNA 1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 700 ēreskon ἤρεσκον agradava V-IIA-1S 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1510 ēmēn ἤμην era/estava V-II-1S

1107 gnōrizō Γνωρίζω dou a conhecer V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2097 euangelisthen εὐαγγελισθὲν tendo sido proclamado boas novas V-APP-ANS 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3844 para παρὰ ao lado Prep 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3880 parelabon παρέλαβον tomaram V-AIA-3P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3777 oute οὔτε nem Conj 1321 edidachthēn ἐδιδάχθην fui ensinado V-AIP-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 di' δι' por Prep 602 apokalypseōs ἀποκαλύψεως da revelação S-GFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

191 ēkousate Ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 391 anastrophēn ἀναστροφήν conduta S-AFS 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2454 Ioudaismō Ἰουδαϊσμῷ ao judaísmo S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2596 kath' καθ' por/contra Prep 5236 hyperbolēn ὑπερβολὴν excesso S-AFS 1377 ediōkon ἐδίωκον perseguiam V-IIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4199 eporthoun ἐπόρθουν destruía V-IIA-1S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai καὶ e/também Conj 4298 proekopton προέκοπτον avançava V-IIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2454 Ioudaismō Ἰουδαϊσμῷ ao judaísmo S-DMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 4915 synēlikiōtas συνηλικιώτας companheiros S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1085 genei γένει a linhagem S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4057 perissoterōs περισσοτέρως ainda mais Adv 2207 zēlōtēs ζηλωτὴς zeloso S-NMS 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3967 patrikōn πατρικῶν dos paternos Adj-GMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3862 paradoseōn παραδόσεων das tradições S-GFP

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2106 eudokēsen εὐδόκησεν ficou satisfeito(a) V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 873 aphorisas ἀφορίσας tendo separado V-APA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2836 koilias κοιλίας do ventre S-GFS 3384 mētros μητρός da mãe S-GFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 kalesas καλέσας tendo chamado V-APA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

601 apokalypsai ἀποκαλύψαι revelar V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2097 euangelizōmai εὐαγγελίζωμαι proclame boas novas V-PSM-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3756 ou οὐ não Adv 4323 prosanethemēn προσανεθέμην conferi V-AIM-1S 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS

3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 424 anēlthon ἀνῆλθον subi V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4253 pro πρὸ antes Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 565 apēlthon ἀπῆλθον partiram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 688 Arabian Ἀραβίαν arábia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 5290 hypestrepsa ὑπέστρεψα voltei V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 1154 Damaskon Δαμασκόν Damasco S-AFS

1899 epeita Ἔπειτα depois disso Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5140 tria τρία três Adj-ANP 424 anēlthon ἀνῆλθον subi V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2477 historēsai ἱστορῆσαι visitar V-ANA 4074 Petron Πέτρον Pedro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1961 epemeina ἐπέμεινα permaneci V-AIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1178 dekapente δεκαπέντε quinze Adj

2087 heteron Ἕτερον outro Adj-AMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2385 Iakōbon Ἰάκωβον Tiago S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

3739 ha Ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 1125 graphō γράφω escrevo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2400 idou ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 5574 pseudomai ψεύδομαι minto V-PIM/P-1S

1899 epeita Ἔπειτα depois disso Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2824 klimata κλίματα regiões S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4947 Syrias Συρίας da síria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2791 Kilikias Κιλικίας da Cilícia S-GFS

1510 ēmēn Ἤμην era/estava V-II-1S 1161 de δὲ porém Conj 50 agnooumenos ἀγνοούμενος sendo ignorante V-PPM/P-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4383 prosōpō προσώπῳ à presença S-DNS 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS

3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δὲ porém Conj 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1377 diōkōn διώκων perseguindo V-PPA-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 4218 pote ποτέ alguma vez/jamais Prtcl 3568 nyn νῦν agora Adv 2097 euangelizetai εὐαγγελίζεται é anunciada boas novas V-PIM/P-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3739 hēn ἥν a qual RelPro-AFS 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 4199 eporthei ἐπόρθει destruía V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1392 edoxazon ἐδόξαζον glorificavam V-IIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS