3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1198 desmios δέσμιος prisioneiro S-NMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 5371 Philēmoni Φιλήμονι ao Filemon S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 27 agapeto ἀγαπητῷ ao amado Adj-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4904 synergō συνεργῷ ao companheiro de trabalho Adj-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

2532 kai καὶ e/também Conj 682 Apphia Ἀπφίᾳ à Áfia S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 27 agapētῇ ἀγαπητῇ à amada Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 751 Archippō Ἀρχίππῳ a Arquipo S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4961 systratiōtē συστρατιώτῃ ao companheiro soldado S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3624 oikon οἶκόν casa S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS

5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2168 eucharistō Εὐχαριστῶ dou graças V-PIA-1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 3417 mneian μνείαν menção S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4160 poioumenos ποιούμενος fazendo V-PPM-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4335 proseuchōn προσευχῶν das orações S-GFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP

3704 hopōs ὅπως para que Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2842 koinōnia κοινωνία comunhão S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεώς da fé S-GFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1756 energēs ἐνεργὴς ativa Adj-NFS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1922 epignōsei ἐπιγνώσει ao conhecimento S-DFS 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

5485 charin Χάριν graça S-AFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3874 paraklēsin παράκλησιν conforto S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 373 anapepautai ἀναπέπαυται deu descanso V-RIM/P-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 80 adelphe ἀδελφέ irmão S-VMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 3954 parrēsian παρρησίαν ousadia S-AFS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 2004 epitassein ἐπιτάσσειν comandar V-PNA 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 433 anēkon ἀνῆκον suportando V-PPA-ANS

1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3870 parakalō παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 5108 toioutos τοιοῦτος como este DPro-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 4246 presbytēs πρεσβύτης ancião S-NMS 3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1198 desmios δέσμιος prisioneiro S-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3870 parakalō Παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 5043 teknou τέκνου do filho S-GNS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1080 egennēsa ἐγέννησα gerei V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1199 desmois δεσμοῖς às correntes S-DMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3682 Onēsimon Ὀνήσιμον Onésimo S-AMS

3588 ton τόν o Art-AMS 4218 pote ποτέ alguma vez/jamais Prtcl 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 890 achrēston ἄχρηστον inútil Adj-AMS 3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 2173 euchrēston εὔχρηστον útil Adj-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 375 anepempsa ἀνέπεμψα enviei V-AIA-1S

4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1699 ema ἐμὰ meus PPro-AN1P 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 4355 proslabou προσλαβοῦ recebe V-AMM-2S

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1014 eboulomēn ἐβουλόμην queria V-IIM/P-1S 4314 pros πρὸς para Prep 1683 emauton ἐμαυτὸν eu mesmo PPro-AM1S 2722 katechein κατέχειν segurar firme V-PNA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1247 diakonē διακονῇ sirva V-PSA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1199 desmois δεσμοῖς às correntes S-DMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS

5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4597 sēs σῆς traça S-NMS 1106 gnōmēs γνώμης da opinião S-GFS 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 2309 ēthelēsa ἠθέλησα quis V-AIA-1S 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 318 anankēn ἀνάγκην necessidade S-AFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1595 hekousion ἑκούσιον livre arbítrio Adj-ANS

5029 tacha Τάχα talvez Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5563 echōristhē ἐχωρίσθη foi separado V-AIP-3S 4314 pros πρὸς para Prep 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 568 apechēs ἀπέχῃς te afastes V-PSA-2S

3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 5613 hōs ὡς como Adv 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1401 doulon δοῦλον escravo S-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 27 agapeton ἀγαπητόν amado Adj-AMS 3122 malista μάλιστα especialmente Adv 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 4214 posō πόσῳ quanto IPro-DNS 1161 de δὲ porém Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

1487 ei Εἰ se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 2844 koinōnon κοινωνόν parceiro Adj-AMS 4355 proslabou προσλαβοῦ recebe V-AMM-2S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5613 hōs ὡς como Adv 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 91 ēdikēsen ἠδίκησέν fez o mal V-AIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1677 ellogεi ἐλλόγει cobra na conta V-PMA-2S

1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1699 emē ἐμῇ minha PPro-NF1S 5495 cheiri χειρί à mão S-DFS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 661 apotisō ἀποτίσω retribuirei V-FIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4572 seauton σεαυτόν a si mesmo PPro-AM2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4359 prosopheileis προσοφείλεις deves além disso V-PIA-2S

3483 nai Ναί sim Prtcl 80 adelphe ἀδελφέ irmão S-VMS 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3685 onaimēn ὀναίμην lucre V-AOM-1S 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 373 anapauson ἀνάπαυσόν descansa V-AMA-2S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3982 pepoithōs Πεποιθὼς tendo persuadido V-RPA-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5218 hypakoē ὑπακοῇ obediência S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1125 egrapsa ἔγραψά escrevi V-AIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4160 poiēseis ποιήσεις farás V-FIA-2S

260 hama Ἅμα ao mesmo tempo Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2090 hetoimaze ἑτοίμαζέ prepara V-PMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3578 xenian ξενίαν hospitalidade S-AFS 1679 elpizō ἐλπίζω espero V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4335 proseuchōn προσευχῶν das orações S-GFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5483 charisthēsomai χαρισθήσομαι serei concedido V-FIP-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

782 aspazontai Ἀσπάζονταί abraçam V-PIM/P-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S 1889 Epaphras Ἐπαφρᾶς Epafro S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4869 synaichmalōtos συναιχμάλωτός companheiro de prisão Adj-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3138 Markos Μάρκος Marcos S-NMS 708 Aristarchos Ἀρίσταρχος Aristarco S-NMS 1214 Dēmas Δημᾶς Demas S-NMS 3065 Loukas Λουκᾶς Lucas S-NMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4904 synergoi συνεργοί companheiros de trabalho Adj-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb