2532 kai Καὶ e/também Conj 1166 edeixen ἔδειξέν mostrou V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4215 potamon ποταμὸν rio S-AMS 2513 katharon καθαρὸν limpo Adj-NNS 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 2986 lampron λαμπρὸν brilhante Adj-ANS 5613 hōs ὡς como Adv 2930 krystallon κρύσταλλον cristal S-AMS 1607 ekporeuomenon ἐκπορευόμενον saindo V-PPM/P-NNS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 721 arniou ἀρνίου de cordeiro S-GNS

1722 en Ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4113 plateias πλατείας ruas S-AFP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4215 potamou ποταμοῦ do rio S-GMS 1782 enteuthen ἐντεῦθεν daqui Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 3586 xylon ξύλον madeiro S-ANS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 4160 poioun ποιοῦν fazendo V-PPA-NNS 2590 karpous καρποὺς frutos S-AMP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3376 mēna μῆνα mê S-AMS 1538 hekaston ἕκαστον cada Adj-NNS 591 apodidoys ἀποδιδοὺς retribuindo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5444 phylla φύλλα folhas S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3586 xylou ξύλου do madeiro S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 2322 therapeian θεραπείαν cura S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 2652 katathema κατάθεμα amaldiçoado S-NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2362 thronos θρόνος trono S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 721 arniou ἀρνίου de cordeiro S-GNS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3000 latreusousin λατρεύσουσιν servirão V-FIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3708 opsontai ὄψονται verão V-FIM-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3359 metōpōn μετώπων das testas S-GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3571 nyx νὺξ noite S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 3088 lychnou λύχνου da lâmpada S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5457 phōtos φωτὸς da luz S-GNS 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 5461 phōtiεi φωτιεῖ iluminar V-PNA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 936 basileusousin βασιλεύσουσιν governam V-PIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3056 logoi λόγοι palavras S-NMP 4103 pistoi πιστοὶ fiéis Adj-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 228 alēthinoi ἀληθινοί verdadeiros Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 649 apesteilen ἀπέστειλεν enviou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1166 deixai δεῖξαι mostrar V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1401 doulois δούλοις aos escravos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 5034 tachei τάχει breve S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 5035 tachy ταχύ sem demora Adv 3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5083 tērōn τηρῶν guardando V-PPA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4394 prophēteias προφητείας profecias S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 975 bibliou βιβλίου do rolo S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 991 eblepsa ἔβλεψα vi V-AIA-1S 4098 epeson ἔπεσον caí(ram) V-AIA-1S/3P 4352 proskynēsai προσκυνῆσαι prostrar-se V-ANA 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1166 deiknyontos δεικνύοντός mostrando V-PPA-GMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3708 hora Ὅρα vê V-PIA-3S 3361 mē μή não Adv 4889 syndoulos σύνδουλός companheiro servo S-NMS 4771 sou σού de ti Ppro-G2S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5083 tērountōn τηρούντων mantendo V-PPA-GMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 975 bibliou βιβλίου do rolo S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 4352 proskynēson προσκύνησον te prostra V-AMA-2S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3361 mē Μὴ não Adv 4972 sphragisēs σφραγίσῃς seles V-ASA-2S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4394 prophēteias προφητείας profecias S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 975 bibliou βιβλίου do rolo S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1451 engys ἐγγύς perto Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 91 adikōn ἀδικῶν fazendo o mal V-PPA-NMS 91 adikēsatō ἀδικησάτω faça o mal V-AMA-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4508 rhyparos ῥυπαρὸς imundo Adj-NMS 4510 hryparεythētō ῥυπαρευθήτω seja contaminado V-AMP-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 4160 poiēsatō ποιησάτω faça V-AMA-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 40 hagios ἅγιος santo Adj-NMS 37 hagiasthētō ἁγιασθήτω seja santificado V-AMP-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 5035 tachy ταχύ sem demora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθός recompensa S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 591 apodounai ἀποδοῦναι retribuir V-ANA 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1 Alpha Ἄλφα Alfa S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5598 ōmega Ὦ​ Ômega S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2078 eschatos ἔσχατος último Adj-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 746 archē ἀρχὴ princípio S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS

3107 makarioi Μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4160 poiountes ποιοῦντες fazendo V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1849 exousia ἐξουσία autoridade S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3586 xylon ξύλον madeiro S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4440 pylōsin πυλῶσιν aos portões S-DMP 1525 eiselthōsin εἰσέλθωσιν entrem V-ASA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS

1854 exō Ἔξω fora Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2965 kynes κύνες cachorros S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5333 pharmakoi φαρμακοὶ feiticeiros S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4205 pornoi πόρνοι fornicadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5406 phoneis φονεῖς assassinos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1496 eidōlolatrai εἰδωλολάτραι idólatras S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 5368 philōn φιλῶν gostando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 5579 pseudos ψεῦδος mentira S-ANS

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3992 epempsa ἔπεμψα mandei V-AIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 32 angelon ἄγγελόν mensageiro S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3140 martyrēsai μαρτυρῆσαι testemunhar V-ANA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4491 rhiza ῥίζα raiz S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1085 genos γένος linhagem S-NNS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 792 astēr ἀστὴρ estrela S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2986 lampros λαμπρὸς brilhante Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4407 prōinos πρωϊνός de manhã cedo Adj-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3565 nymphē νύμφη noiva S-NFS 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 2064 erchou Ἔρχου vem(ns) V-PI/MM/P-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 191 akouōn ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 3004 eipatō εἰπάτω diga V-AMA-3S 2064 erchou Ἔρχου vem(ns) V-PI/MM/P-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1372 dipsōn διψῶν tendo sede V-PPA-NMS 2064 erchesthō ἐρχέσθω venha V-PMM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 2983 labetō λαβέτω tome V-AMA-3S 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1432 dōrean δωρεάν de graça Adv

3140 Martyrō Μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 191 akouonti ἀκούοντι ouvindo V-PPA-DMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4394 prophēteias προφητείας profecias S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 975 bibliou βιβλίου do rolo S-GNS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2007 epithē ἐπιθῇ imponha V-ASA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 2007 epithēsai ἐπιθήσαι coloque sobre V-AOA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 4127 plēgas πληγὰς golpes S-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1125 gegrammenas γεγραμμένας tendo se escrito V-RPM/P-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 975 bibliō βιβλίῳ no rolo S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 851 aphelē ἀφέλῃ tire V-ASA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3056 logōn λόγων das palavras S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 975 bibliou βιβλίου do rolo S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4394 prophēteias προφητείας profecias S-AFP 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 851 aphέloi ἀφέλοι tire V-AOA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3313 meros μέρος parte S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3586 xylou ξύλου do madeiro S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 40 hagias ἁγίας da santa Adj-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1125 gegrammenōn γεγραμμένων tendo se escrito V-RPM/P-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 975 bibliō βιβλίῳ no rolo S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3140 martyrōn μαρτυρῶν testemunhando V-PPA-NMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3483 nai Ναί sim Prtcl 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 5035 tachy ταχύ sem demora Adv 281 amēn Ἀμήν amém Heb 3483 nai Ναί sim Prtcl 2064 erchou ἔρχου vem(ns) V-PI/MM/P-2S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb