ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ 16
O derramamento das sete taças da ira de Deus
-
1
2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 3004 legousēs λεγούσης dizendo V-PPA-GFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 32 angelois ἀγγέλοις aos mensageiros S-DMP 5217 hypagete Ὑπάγετε parti V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1632 ekchέatε ἐκχέατε derramai V-AMA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 5357 phialas φιάλας taças S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2372 thymou θυμοῦ de fúria S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS
-
2
2532 kai Καὶ e/também Conj 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1668 helkos ἕλκος dolorido S-NNS 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 4190 ponēron πονηρὸν mau Adj-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5480 charagma χάραγμα marca S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2342 thēriou θηρίου da fera S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4352 proskySubstantivotas προσκυνοῦντας prostrando V-PPA-AMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 1504 eikoni εἰκόνι à imagem S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
-
3
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 129 haima αἷμα sangue S-NNS 5613 hōs ὡς como Adv 3498 nekrou νεκροῦ do morto Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 5590 psychē ψυχὴ alma S-VFS 2198 zōsa ζῶσα vivendo V-PPA-NFS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2281 thalassē θαλάσσῃ ao mar S-DFS
-
4
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5154 tritos τρίτος terceiro Adj-NMS 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4215 potamous ποταμοὺς rios S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4077 pēgas πηγὰς fontes S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5204 hydatōn ὑδάτων das águas S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 129 haima αἷμα sangue S-NNS
-
5
2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5204 hydatōn ὑδάτων das águas S-GNP 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 1342 dikaios Δίκαιος justo Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3741 hosios ὅσιος santo Adj-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2919 ekrinas ἔκρινας julgaste V-AIA-2S
-
6
3754 hoti ὅτι (por)que Conj 129 haima αἷμα sangue S-NNS 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 1632 exechean ἐξέχεαν derramaram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 129 haima αἷμα sangue S-NNS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1325 edōkas ἔδωκας deste V-AIA-2S 4095 piein πιεῖν beber V-ANA 514 axioi ἄξιοί dignos Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P
-
7
2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2379 thysiastēriou θυσιαστηρίου do altar S-GNS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 3483 nai Ναί sim Prtcl 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3841 Pantokratōr παντοκράτωρ Todo-Poderoso S-NMS 228 alēthinai ἀληθιναὶ verdadeiras Adj-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1342 dikaiai δίκαιαι justas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 2920 kriseis κρίσεις julgamentos S-NFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S
-
8
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5067 tetartos τέταρτος quarto Adj-NMS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2246 hēlion ἥλιον sol S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2739 kaumatisai καυματίσαι queimar V-ANA 1722 en ἐν em/por Prep 4442 pyri πυρὶ no fogo S-DNS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP
-
9
2532 kai Καὶ e/também Conj 2739 ekaumatisthēsan ἐκαυματίσθησαν foram queimados V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 2738 kauma καῦμα calor S-NNS 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 987 eblasphēmēsan ἐβλασφήμησαν blasfemaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2192 echontos ἔχοντος tendo V-PPA-GMS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4127 plēgas πληγὰς golpes S-AFP 3778 tautas ταύτας estas DPro-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS
-
10
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3991 pemptos πέμπτος quinto Adj-NMS 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2362 thronon θρόνον trono S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2342 thēriou θηρίου da fera S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4656 eskotōmenē ἐσκοτωμένη tendo se escurecido V-RPM/P-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3145 emasōnto ἐμασῶντο mastigavam V-IIM/P-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 1100 glōssas γλώσσας línguas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4192 ponou πόνου do dor S-GMS
-
11
2532 kai καὶ e/também Conj 987 eblasphēmēsan ἐβλασφήμησαν blasfemaram V-AIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4192 ponōn πόνων dos dores S-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1668 helkōn ἑλκῶν dos doloridos S-GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3340 metenoēsan μετενόησαν reconsideraram V-AIA-3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P
-
12
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1623 hektō ἕκτος sexto Adj-NMS 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4215 potamon ποταμὸν rio S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS 2166 Euphratēn Εὐφράτην Eufrate S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3583 exēranthē ἐξηράνθη secou V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5204 hydōr ὕδωρ água S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2090 hetoimasthē ἑτοιμασθῇ seja preparado V-ASP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3598 hodos ὁδὸς caminho S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 935 basileōn βασιλέων dos reis S-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 575 apo ἀπὸ desde Prep 395 anatolēs ἀνατολῆς do nascente S-GFS 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS
-
13
2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1404 drakontos δράκοντος do dragão S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2342 thēriou θηρίου da fera S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5578 pseudoprophētou ψευδοπροφήτου do falso profeta S-GMS 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 169 akatharta ἀκάθαρτα impuros Adj-NNP 5140 tria τρία três Adj-ANP 5613 hōs ὡς como Adv 944 batrachoi βάτραχοι sapos S-NMP
-
14
1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 1140 daimoniōn δαιμονίων dos demônios S-GNP 4160 poiounta ποιοῦντα fazendo V-PPA-AMS 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1607 ekporeuetai ἐκπορεύεται sai V-PI-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 935 basileis βασιλεῖς reis S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3625 oikoumenēs οἰκουμένης do mundo S-GFS 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 4863 synagagein συναγαγεῖν reunir V-ANA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4171 polemon πόλεμον guerra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1565 ekeinēs ἐκείνης daquela DPro-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3841 pantokratoros παντοκράτορος do todo-poderoso S-GMS
-
15
2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 5613 hōs ὡς como Adv 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1127 grēgorōn γρηγορῶν vigiando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5083 tērōn τηρῶν guardando V-PPA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2440 himatia ἱμάτια vestes S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1131 gymnos γυμνὸς nu Adj-NMS 4043 peripatē περιπατῇ ande V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 991 blepōsin βλέπωσιν vejam V-PSA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 808 aschēmosynēn ἀσχημοσύνην indecência S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
-
16
2532 kai Καὶ e/também Conj 4863 synēgagen συνήγαγεν reuniu V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5117 topon τόπον lugar S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2564 kaloumenon καλούμενον chamando V-PPM/P-AMS 1447 ebraisti Ἑβραϊστὶ em hebraico Adv 717 harmagedōn Ἁρμαγεδών Armagedom S
-
17
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1442 hebdomos ἕβδομος sétimo Adj-NMS 1632 execheen ἐξέχεεν derramou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5357 phialēn φιάλην taça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 109 aera ἀέρα ar S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3485 naou ναοῦ do templo S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 3004 legousa λέγουσα dizendo V-PPA-NFS 1096 gegonen Γέγονεν ocorreu V-RIA-3S
-
18
2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 796 astrapai ἀστραπαὶ relâmpagos S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1027 brontai βρονταὶ trovões S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5456 phōnai φωναί vozes S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4578 seismos σεισμὸς tremor S-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 3634 hoios οἷος tal como RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 575 aph ἀφ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 5082 tēlikoutos τηλικοῦτος tão grande DPro-NMS 4578 seismos σεισμός tremor S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3173 megas μέγας grande Adj-NMS
-
19
2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 5140 tria τρία três Adj-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 4098 epeson ἔπεσον caí(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 897 Babylōn Βαβυλὼν Babilônia S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 3403 emnēsthē ἐμνήσθη foi lembrado V-AIP-3S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3631 oinou οἴνου do vinho S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2372 thymou θυμοῦ de fúria S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3709 orgēs ὀργῆς da ira S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
- 20
-
21
2532 kai Καὶ e/também Conj 5464 chalaza χάλαζα saudação S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 5613 hōs ὡς como Adv 5006 talantiaia ταλαντιαία de um talento Adj-NFS 2597 katabainei καταβαίνει desce V-PIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 987 eblasphēmēsan ἐβλασφήμησαν blasfemaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4127 plēgēs πληγῆς da praga S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5464 chalazēs χαλάζης da saudação S-GFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4127 plēgē πληγὴ golpe S-NFS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv