1263 Diamartyromai Διαμαρτύρομαι testifico sinceramente V-PIM/P-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3195 mellontos μέλλοντος estando prestes a V-PPA-GMS 2919 krinein κρίνειν julgar V-PNA 2198 zōntas ζῶντας vivendo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3498 nekrous νεκρούς mortos Adj-AMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2015 epiphaneian ἐπιφάνειαν aparição S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2784 kēryxon κήρυξον proclama V-AMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2186 epistēthi ἐπίστηθι está em cima V-AMA-2S 2122 eukairōs εὐκαίρως oportuno Adv 171 akairōs ἀκαίρως inoportunamente Adv 1651 elenxon ἔλεγξον repreende V-AMA-2S 2008 epitimēson ἐπιτίμησον repreende V-AMA-2S 3870 parakaleson παρακάλεσον encoraja V-AMA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3115 makrothymia μακροθυμίᾳ paciência S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS

1510 estai Ἔσται será/estará V-FI-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3753 hote ὅτε quando Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5198 hygiainousēs ὑγιαινούσης sendo saudável V-PPA-GFS 1319 didaskalias διδασκαλίας ensinamentos S-AFP 3756 ouk οὐκ não Adv 430 anexontai ἀνέξονται suportarão V-FIM-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2398 idias ἰδίας da própria Adj-GFS 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2002 episōreusousin ἐπισωρεύσουσιν amontoarão V-FIA-3P 1320 didaskalous διδασκάλους mestres S-AMP 2833 knēthomenoi κνηθόμενοι coçando V-PPM/P-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 189 akoēn ἀκοήν notícia S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3303 men μὲν de fato Prtcl 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 189 akoēn ἀκοὴν notícia S-AFS 654 apostrepsousin ἀποστρέψουσιν desviarão V-FIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3454 mythous μύθους mitos S-AMP 1624 ektrapēsontai ἐκτραπήσονται serão desviados V-FIP-3P

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1161 de δὲ porém Conj 3525 nēphe νῆφε está sóbrio V-PMA-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 2553 kakopathēson κακοπάθησον sofre dificuldades V-AMA-2S 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 4160 poiēson ποίησον faz V-AMA-2S 2099 euangelistou εὐαγγελιστοῦ do evangelista S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4135 plērophorēson πληροφόρησον realiza plenamente V-AMA-2S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 2235 ēdē ἤδη já Adv 4689 spendomai σπένδομαι derramo como oferta de bebida V-PIM/P-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1699 emēs ἐμῆς da minha PPro-GF1S 359 analyseōs ἀναλύσεως da partida S-GFS 2186 ephestēken ἐφέστηκεν esteve em cima V-RIA-3S

3588 ton Τὸν o Art-AMS 73 agōna ἀγῶνα concurso S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 75 ēgōnismai ἠγώνισμαι me esforcei V-RIM/P-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1408 dromon δρόμον curso S-AMS 5055 teteleka τετέλεκα completei V-RIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 5083 tetērēka τετήρηκα mantive V-RIA-1S

3063 loipon λοιπόν finalmente Adj-ANS 606 apokeitai ἀπόκειταί é reservado V-PIM/P-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 4735 stephanos στέφανος guirlanda S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 591 apodōsei ἀποδώσει retribuirá V-FIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 2923 kritēs κριτής juiz S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δὲ porém Conj 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 25 ēgapēkosin ἠγαπηκόσιν tendo amado V-RPA-DMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2015 epiphaneian ἐπιφάνειαν aparição S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4704 spoudason Σπούδασον sê diligente V-AMA-2S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv

1214 Dēmas Δημᾶς Demas S-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 1459 enkatelipen ἐγκατέλιπεν abandonava V-IIA-3S 25 agapesas ἀγαπήσας tendo amado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3568 nyn νῦν agora Adv 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 eporeuthē ἐπορεύθη foi V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2332 Thessalonikēn Θεσσαλονίκην Tessalônica S-AFS 2913 Krēskēs Κρήσκης crescente S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1053 Galatian Γαλατίαν Galácia S-AFS 5103 Titos Τίτος Tito S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1149 Dalmatian Δαλματίαν Dalmácia S-AFS

3065 Loukas Λουκᾶς Lucas S-NMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3441 monos μόνος só Adj-NMS 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3138 Markon Μάρκον Marcos S-AMS 353 analabōn ἀναλαβὼν tendo pegado V-APA-NMS 71 age ἄγε conduze V-PMA-2S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4572 seautou σεαυτοῦ de ti mesmo PPro-GM2S 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1063 gar γάρ pois Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2173 euchrēstos εὔχρηστος útil Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS

5190 Tychikon Τυχικὸν Tíquico S-AMS 1161 de δὲ porém Conj 649 apesteila ἀπέστειλα enviei V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 2181 Epheson Ἔφεσον Éfeso S-AFS

3588 ton Τὸν o Art-AMS 5341 phεlonēn φελόνην capo S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 620 apelipon ἀπέλιπον deixava V-IIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 5174 Trōadi Τρῳάδι à Trôade S-DFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2591 Karpō Κάρπῳ ao carpo S-DMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 5342 phere φέρε traz V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 975 biblia βιβλία rolos S-ANP 3122 malista μάλιστα especialmente Adv 3588 tas τὰς as Art-AFP 3200 membranas μεμβράνας pergaminhos S-AFP

223 Alexandros Ἀλέξανδρος Alexandre S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5471 chalkeus χαλκεὺς latoeiro S-NMS 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2556 kaka κακὰ maus Adj-ANP 1731 enedeixato ἐνεδείξατο mostrou V-AIM-3S 591 apodῴē ἀποδῴη retribua V-AOA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 5442 phylassou φυλάσσου guarda V-PMM-2S 3029 lian λίαν muito Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 436 anthέstēkεn ἀνθέστηκεν resistiu V-RIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2251 hēmeterois ἡμετέροις aos nossos PPro-DM1P 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP

1722 en Ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4413 prōtē πρώτῃ primeira Adj-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 627 apologia ἀπολογίᾳ defesa S-NFS 3762 oudeis οὐδείς ninguém Adj-NM/FS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4836 symparεgέnεto συμπαρεγένετο se reuniu V-AIM-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1473 me με eu/me PPro-A1S 1459 enkatelipon ἐγκατέλιπον abandonavam V-IIA-3P 3361 mē μὴ não Adv 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3049 logistheiē λογισθείη seja calculado V-AOP-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3936 parestē παρέστη apresentou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1743 enedynamōsen ἐνεδυνάμωσέν capacitou V-AIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1223 di' δι' por Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2782 kērygma κήρυγμα pregação S-NNS 4135 plērophorēthē πληροφορηθῇ seja realizado plenamente V-ASP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4506 errysthēn ἐρρύσθην fui resgatado V-AIP-1S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 3023 leontos λέοντος do leão S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4506 rhysetai ῥύσεταί resgatará V-FIM-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 2041 ergou ἔργου de obra S-GNS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4982 sōsei σώσει salvará V-FIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2032 epouranion ἐπουράνιον celestial Adj-AFS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

782 Aspasai Ἄσπασαι abraça V-AMM-2S 4251 Priskan Πρίσκαν prisca S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 207 Akylan Ἀκύλαν Áquila S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3683 Onēsiphorou Ὀνησιφόρου do Onesíforo S-GMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS

2037 Erastos Ἔραστος Erasto S-NMS 3306 emeinen ἔμεινεν permanecia V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2882 Korinthō Κορίνθῳ a Corinto S-DFS 5161 Trophimon Τρόφιμον Trófimo S-AMS 1161 de δὲ porém Conj 620 apelipon ἀπέλιπον deixava V-IIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3399 Milētō Μιλήτῳ a Mileto S-DFS 770 asthenounta ἀσθενοῦντα estando fraco V-PPA-AMS

4704 spoudason Σπούδασον sê diligente V-AMA-2S 4253 pro πρὸ antes Prep 5494 cheimōnos χειμῶνος do inverno S-GMS 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 782 aspazetai Ἀσπάζεταί abraça V-PIM/P-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 2103 Euboulos Εὔβουλος Êubulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4227 Poudēs Πούδης pudente S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3044 Linos Λῖνος Lino S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2803 Klaudia Κλαυδία Cláudia S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματός do espírito S-GNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb