4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3767 oun οὖν portanto Conj 5043 teknon τέκνον filho S-A/N/VNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1743 endynamou ἐνδυναμοῦ capacita V-PMM/P-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 191 ēkousas ἤκουσας ouviste V-AIA-2S 3844 par' παρ' ao lado Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3908 parathou παράθου colocaste ao lado V-AIM-2S 4103 pistois πιστοῖς aos fiéis Adj-DMP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 2425 hikanoi ἱκανοὶ dignos Adj-NMP 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2087 heterous ἑτέρους outros Adj-AMP 1321 didaxai διδάξαι ensinar V-ANA

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 3767 oun οὖν portanto Conj 2553 kakopathēson κακοπάθησον sofre dificuldades V-AMA-2S 5613 hōs ὡς como Adv 2570 kalos καλὸς bom Adj-NMS 4757 stratiōtēs στρατιώτης soldado S-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3762 oudeis Οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 4754 strateuomenos στρατευόμενος travando a guerra V-PPM-NMS 1707 empleketai ἐμπλέκεται enreda V-PIM/P-3S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 979 biou βίου da vida S-GMS 4230 pragmateiais πραγματείαις às negócios S-DFP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4758 stratologēsanti στρατολογήσαντι tendo alistado soldados V-APA-DMS 700 aresē ἀρέσῃ agrade V-ASA-3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 118 athlē ἀθλῇ lute V-PSA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3756 ou οὐ não Adv 4737 stephanoutai στεφανοῦται coroa V-PIM/P-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3545 nomimōs νομίμως legalmente Adv 118 athlēsē ἀθλήσῃ lute V-ASA-3S

3588 ton Τὸν o Art-AMS 2872 kopiōnta κοπιῶντα trabalhando arduamente V-PPA-AMS 1092 geōrgon γεωργὸν agricultor S-AMS 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2590 karpōn καρπῶν dos frutos S-GMP 3335 metalambanein μεταλαμβάνειν participar V-PNA

3539 noei Νόει percebe V-PMA-2S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1325 dōē δῴη dê V-AOA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4907 synesin σύνεσιν compreensão S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP

3421 mnēmoneue Μνημόνευε lembra V-PMA-2S 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1453 egēgermenon ἐγηγερμένον tendo se levantado V-RPM/P-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4690 spermatos σπέρματος de semente S-GNS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιόν boa nova S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2553 kakopathō κακοπαθῶ sofro dificuldades V-PIA-1S 3360 mechri μέχρι até Adv 1199 desmōn δεσμῶν das correntes S-GMP 5613 hōs ὡς como Adv 2557 kakourgos κακοῦργος criminoso Adj-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 1210 dedetai δέδεται foi amarrado(a) V-RIM/P-3S

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5278 hypomenō ὑπομένω suporto V-PIA-1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1588 eklektous ἐκλεκτούς selecionados Adj-AMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 5177 tychōsin τύχωσιν obtenham V-ASA-3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS

4103 pistos Πιστὸς fiel Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 1487 ei εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 4880 synapethanomen συναπεθάνομεν morremos junto com V-AIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4800 syzēsomen συζήσομεν viveremos juntos V-FIA-1P

1487 ei εἰ se Conj 5278 hypomenomen ὑπομένομεν suportamos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4821 symbasileusomen συμβασιλεύσομεν reinaremos juntos V-FIA-1P 1487 ei εἰ se Conj 720 arnoymεtha ἀρνούμεθα negamos V-PI-1P 2548 kakeinos κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 720 arnēsetai ἀρνήσεται negará V-FIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

1487 ei εἰ se Conj 569 apistoumen ἀπιστοῦμεν descremos V-PIA-1P 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 720 arnēsasthai ἀρνήσασθαι negar V-ANM 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5279 hypomimnēske ὑπομίμνῃσκε lembra V-PMA-2S 1263 diamartyromenos διαμαρτυρόμενος testificando sinceramente V-PPM/P-NMS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3361 mē μὴ não Adv 3054 logomachein λογομαχεῖν discutir sobre palavras V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 5539 chrēsimon χρήσιμον útil Adj-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2692 katastrophē καταστροφῇ à derrubada S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 191 akouontōn ἀκουόντων ouvindo V-PPA-GMP

4704 spoudason Σπούδασον sê diligente V-AMA-2S 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 1384 dokimon δόκιμον aprovado Adj-AMS 3936 parastēsai παραστῆσαι apresentar V-ANA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2040 ergatēn ἐργάτην trabalhador S-AMS 422 anepaischynton ἀνεπαίσχυντον sem vergonha Adj-AMS 3718 orthotomounta ὀρθοτομοῦντα dividindo corretamente V-PPA-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS

3588 tas Τὰς as Art-AFP 1161 de δὲ porém Conj 952 bebēlous βεβήλους profanos Adj-AMP 2757 kenophōnias κενοφωνίας conversas vazia S-AFP 4026 periistaso περιΐστασο fica por perto V-PMM-2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4119 pleion πλεῖον mais que Adj-ANS-C 1063 gar γὰρ pois Conj 4298 prokopsousin προκόψουσιν avançarão V-FIA-3P 763 asebeias ἀσεβείας da impiedade S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5613 hōs ὡς como Adv 1044 gangraina γάγγραινα Gangrena S-NFS 3542 nomēn νομὴν pasta S-AFS 2192 hexei ἕξει terá V-FIA-3S 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 5211 Hymenaios Ὑμέναιος himeneu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5372 Philētos Φιλητός fileto S-NMS

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 795 ēstochēsan ἠστόχησαν erraram o alvo V-AIA-3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 386 anastasin ἀνάστασιν ressurreição S-AFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 1096 gegonenai γεγονέναι ter acontecido V-RNA 2532 kai καὶ e/também Conj 396 anatrepousin ἀνατρέπουσιν derrubam V-PIA-3P 3588 tēn τήν a Art-AFS 5100 tinōn τινων de alguns IPro-GMP 4102 pistin πίστιν fé S-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3305 mentoi μέντοι contudo Conj 4731 stereos στερεὸς firme Adj-NMS 2310 themelios θεμέλιος fundação S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2476 hestēken ἕστηκεν coloca V-PIA-3S 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4973 sphragida σφραγῖδα sela S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1097 egnō Ἔγνω conheceu V-AIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1510 ontas ὄντας sendo V-PP-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καί e/também Conj 868 Apostētō Ἀποστήτω parta V-AMA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3687 onomazōn ὀνομάζων nomeando V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

1722 en Ἐν em/por Prep 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3614 oikia οἰκίᾳ (à) casa S-NFS/DFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3440 monon μόνον apenas Adv 4632 skeuē σκεύη vasos S-ANP 5552 chrysa χρυσᾶ dourados Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 693 argyra ἀργυρᾶ prata Adj-NNP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3585 xylina ξύλινα de madeira Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3749 ostrakina ὀστράκινα de barro Adj-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1519 eis εἰς para/em Prep 5092 timēn τιμήν valor S-AFS 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 819 atimian ἀτιμίαν desonra S-AFS

1437 ean Ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1571 ekkatharē ἐκκαθάρῃ limpe completamente V-ASA-3S 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4632 skeuos σκεῦος vaso S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 5092 timēn τιμήν valor S-AFS 37 hēgiasmenon ἡγιασμένον tendo se santificado V-RPM/P-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2173 euchrēston εὔχρηστον útil Adj-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1203 despotē δεσπότῃ ao mestre S-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 18 agathon ἀγαθὸν bom Adj-AMS 2090 hētoimasmenon ἡτοιμασμένον tendo sido preparado V-RPM/P-NNS

3588 tas Τὰς as Art-AFP 1161 de δὲ porém Conj 3512 neōterikas νεωτερικὰς jovens Adj-AFP 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 5343 pheuge φεῦγε foge V-PMA-2S 1377 diōke δίωκε persegue V-PMA-2S 1161 de δὲ porém Conj 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1941 epikaloumenōn ἐπικαλουμένων chamando V-PPM-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2513 katharas καθαρᾶς da limpa Adj-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS

3588 tas Τὰς as Art-AFP 1161 de δὲ porém Conj 3474 mōras μωρὰς tolas Adj-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 521 apaideutous ἀπαιδεύτους sem educação Adj-AFP 2214 zētēseis ζητήσεις inquéritos S-AFP 3868 paraitou παραιτοῦ rejeita V-PMM/P-2S 1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1080 gennōsin γεννῶσιν geram V-PIA-3P 3163 machas μάχας batalhas S-AFP

1401 doulon Δοῦλον escravo S-AMS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3164 machesthai μάχεσθαι lutar V-PNM/P 235 allá ἀλλ' mas Conj 2261 ēpion ἤπιον gentil Adj-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1317 didaktikon διδακτικόν capaz de ensinar Adj-AMS 420 anexikakon ἀνεξίκακον paciente Adj-AMS

1722 en ἐν em/por Prep 4240 prᾳotēti πρᾳότητι à gentileza S-DFS 3811 paideuonta παιδεύοντα treinando V-PPA-AMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 475 antidiatithemenous ἀντιδιατιθεμένους opondo V-PPM-AMP 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 1325 dō δῷ dê V-ASA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 366 ananēpsōsin ἀνανήψωσιν recuperem o juízo V-ASA-3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 3803 pagidos παγίδος da armadilha S-GFS 2221 ezōgrēmenoi ἐζωγρημένοι tendo se capturado vivo V-RPM/P-NMP 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS