Saudação e ação de graças pela fé dos tessalonicenses

• 1
  3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4610 SILOUANOS Σιλουανὸς silvano S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 2331 Thessalonikeōn Θεσσαλονικέων dos tessalonicenses S-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS
• 2
  2168 eucharistoumen Εὐχαριστοῦμεν damos graças V-PIA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3417 mneian μνείαν menção S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4160 poioumenoi ποιούμενοι fazendo V-PPM-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4335 proseuchōn προσευχῶν das orações S-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P
• 3
  89 adialeiptōs ἀδιαλείπτως incessante Adv 3421 mnēmoneuontes μνημονεύοντες lembrando V-PPA-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2041 ergou ἔργου de obra S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2873 kopou κόπου do trabalho S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5281 hypomonēs ὑπομονῆς da perseverança S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P
• 4
  1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 25 ēgapēmenoi ἠγαπημένοι tendo amado V-RPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1589 eklogēn ἐκλογὴν eleição S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P
• 5
  3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3440 monon μόνον apenas Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4136 plērophoria πληροφορίᾳ à garantia total S-DFS 4183 pollē πολλῇ muita Adj-NFS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3634 hoioi οἷοι tais como RelPro-NMP 1096 egenēthēmen ἐγενήθημεν nos tornamos V-AIP-1P 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P
• 6
  2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3402 mimētai μιμηταὶ imitadores S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1096 egenēthēte ἐγενήθητε fostes feitos V-AIP-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1209 dexamenoi δεξάμενοι tendo se recebido V-APM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 2347 thlipsei θλίψει à tribulação S-DFS 4183 pollē πολλῇ muita Adj-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS
• 7
  5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5179 typous τύπους tipos S-AMP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3109 Makedonia Μακεδονίᾳ à Macedônia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 882 Achaia Ἀχαΐᾳ Acaia S-NFS
• 8
  575 aph Ἀφ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1063 gar γὰρ pois Conj 1837 exēchētai ἐξήχηται soou V-RIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3109 Makedonia Μακεδονίᾳ à Macedônia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 882 Achaia Ἀχαΐᾳ Acaia S-NFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1831 exelēlythen ἐξελήλυθεν saiu V-RIA-3S 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3361 mē μὴ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 5100 ti τι algo IPro-ANS
• 9
  846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1063 gar γὰρ pois Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 518 apangellousin ἀπαγγέλλουσιν anunciam V-PIA-3P 3697 hopoian ὁποίαν de que tipo Adj-AFS 1529 eisodon εἴσοδον entrada S-AFS 2192 eschomen ἔσχομεν tivemos V-AIA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 1994 epestrepsate ἐπεστρέψατε virastes V-AIA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1497 eidōlōn εἰδώλων dos ídolos S-GNP 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2198 zōnti ζῶντι vivendo V-PPA-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 228 alēthinō ἀληθινῷ ao verdadeiro Adj-DMS
• 10
  2532 kai καὶ e/também Conj 362 anamenein ἀναμένειν esperar V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4506 rhyomenon ῥυόμενον resgatando V-PPM/P-AMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3709 orgēs ὀργῆς da ira S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2064 erchomenēs ἐρχομένης vindo V-PPM/P-GFS